Tác giả: Rex Huppke
Trần Quốc Sĩ, biên dịch
24-4-2026
Thật may mắn khi chúng ta có Bộ trưởng Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Robert F. Kennedy Jr., (một người vốn nổi danh là “thấu hiểu khoa học” theo cách riêng của mình) đã dạy Quốc hội một bài học quan trọng về môn toán học của Tổng thống Donald Trump.
***
Nếu có một điều khiến tôi thường phát mệt, thì đó là việc “đám người” dân chủ cứ tin một cách cực đoan rằng toán học phải theo một quy luật cố định.
Trong nhiều năm nay, Tổng thống Trump đã anh dũng tuyên bố rằng, ông đã cắt giá thuốc, như lời ông nói trong một buổi họp nội các hồi tháng 12: “500%, 600%, 700%, 800%, 900%, tùy loại thuốc”.
Tháng Tám năm ngoái, ông còn nói có loại thuốc giảm tới 1,000%.
Đến tháng Chín, ông nói tiếp: “Tôi sẽ giảm giá thuốc 1,000%, 900%, 600%, 500%, 1,200%. Chúng ta sẽ giảm giá thuốc ở mức chưa từng thấy”.
Vậy mà đám trí thức cánh tả cứ khăng khăng bảo rằng những con số ấy là vô nghĩa. Họ than phiền rằng không thể giảm giá một món hàng quá 100%. Theo họ, giảm 100% tức là món đó miễn phí; còn giảm hơn nữa thì hóa ra công ty dược phải trả tiền cho người mua, để họ uống thuốc của mình.
May thay, hôm 22 tháng 4, Bộ trưởng Kennedy (một người thông hiểu khoa học theo lối riêng của mình) đã có mặt trước Quốc hội để giảng về môn toán học của Trump (Trump Math).
Khi Thượng nghị sĩ Elizabeth Warren nêu lại chuyện Trump nói rằng sẽ giảm hơn 100%, Kennedy đáp:
“Nếu một loại thuốc giá 600 đô mà giảm xuống còn 10 đô, thì đó là giảm 600 phần trăm”.
Câu ấy, theo tờ báo “cộng sản” The New York Times nhận xét thì sai hoàn toàn trên mặt toán học. Nhưng nó chỉ sai nếu bạn còn tin vào cái gọi là phần trăm, một khái niệm cổ lỗ sĩ, có từ thời La Mã.
Mà xin lỗi nghe, bây giờ đâu còn là thời Đế quốc La Mã. Bây giờ là thời Đế quốc Trump. Trong đế quốc Trump, logic cổ điển bị vứt đi, cùng với niềm tin rằng chích ngừa là điều có ích [cũng nên vứt bỏ].
Toán học ở thời đế quốc Trump rất đơn giản: 1 + 1 = bất cứ gì Trump nói.
Vì vậy khi Kennedy đã đúng khi giải bài toán: 2 + 2 = (để tôi hỏi Donald Trump đã).
Và nếu thuốc giảm giá 1,500% không có nghĩa là hãng thuốc sẽ gửi tiền cho bạn, mà chỉ có nghĩa là người dân Mỹ phải tiếp tục yêu mến Trump trong khi vẫn trả tiền thuốc như cũ.
Vấn đề nó chỉ có vậy. Bộ khó hiểu lắm sao?
Trump cũng thường nói tỷ lệ ủng hộ ông rất cao. Hiện mức tín nhiệm của ông là khoảng 35%, nhưng theo phép tính Trump thì 35% tức là 100%.
Về cuộc chiến với Iran, đầu tháng Ba Trump nói chiến dịch chỉ kéo dài “4 hay 5 tuần”.
Từ đó đến nay ông lần lượt tuyên bố:
“Chúng ta đã tiến hành nhanh hơn dự kiến”.
“Đây chỉ là một cuộc chiến ngắn.”
“Chúng ta đã thắng rồi”.
“Hầu như đã xong hết rồi”.
“Sắp rút rồi”.
“Rất gần rồi”.
“48 giờ nữa thì Iran sẽ trở thành địa ngục”.
“Nền văn minh của Iran sẽ bị thiêu hủy đêm nay”.
Và đến ngày 19 tháng Tư thì Trump trở thành: “NO MORE MR. NICE GUY!”
Để giúp những ai còn chậm hiểu, không học được Trump Math, chúng ta có phương trình sau:
(4 hoặc 5) = 0 + (có lẽ thêm chút nữa) + (thôi bỏ đi, coi như 0) + (được rồi, tính là 1) + (48 giờ / 24 giờ mỗi ngày) × tận thế) – căn bậc hai của “MR. NICE GUY”.
Hiểu chưa?
Như Kennedy nói, Trump chỉ có một cách tính khác mà thôi, một cách tính phù hợp với niềm tin không bao giờ lay chuyển rằng Donald Trump luôn luôn đúng.
Bọn cấp tiến, dân chủ nên tự học toán lại đi.
Mọi vấn đề sẽ trở thành dễ hiểu hơn nếu bọn ngươi chịu chấp nhận điều đó.